chore(NODE-3736): fix drivers tools cloning (#3025)

Author: durran

.evergreen/config.yml

@@ -67,7 +67,7 @@ functions:
         script: >
           ${PREPARE_SHELL}
 
-          git clone git://github.com./mongodb-labs/drivers-evergreen-tools.git $DRIVERS_TOOLS
+          git clone https://github.com./mongodb-labs/drivers-evergreen-tools.git $DRIVERS_TOOLS
 
           echo "{ \"releases\": { \"default\": \"$MONGODB_BINARIES\" }}" >
           $MONGO_ORCHESTRATION_HOME/orchestration.config

.evergreen/config.yml.in

@@ -85,7 +85,7 @@ functions:
       params:
         script: |
           ${PREPARE_SHELL}
-          git clone git://github.com./mongodb-labs/drivers-evergreen-tools.git $DRIVERS_TOOLS
+          git clone https://github.com./mongodb-labs/drivers-evergreen-tools.git $DRIVERS_TOOLS
           echo "{ \"releases\": { \"default\": \"$MONGODB_BINARIES\" }}" > $MONGO_ORCHESTRATION_HOME/orchestration.config
 
   "bootstrap mongo-orchestration":